Sportspeople and pundits believe online hate is becoming normalised and say it is significantly impacting how they do their jobs, live their lives and express themselves, according to a new report.