The agency’s fourth acquisition in recent years aims to harness the growth of the creator economy and full funnel marketing for clients.