Vanguard is best known for being one of the most fee-friendly fund managers thanks to its unique cooperative structure.