The wrongful death lawsuit accuses Tesla of advertising the feature in a way that overstates its capabilities.