Tesla’s Model Y was the best-selling electric vehicle in the UK during 2025, new results have shown.